鄧康哲

標題:

如何移動srt檔的字幕?

發問:

想把檔案為srt的字幕做一些修改目前只知道把它換成筆記本來進行修改但是碰到了個問題,就是我發現有些srt檔的字幕翻譯的不完全想在在他們中間插入我想打的字幕例:100:00:23,720 --> 00:00:25,039(字幕)200:00:27,135 --> 00:00:30,125(字幕)然後我想在這兩組字幕中間加入新的一組字幕想問看看有沒有辦法可以辦到畢竟一組一組上頭的數字要去做修改要花很長的時間尤其要是後面的號碼還有上百號不就改到頭暈所以希望大家可以幫我想想辦法多謝 顯示更多 想把檔案為srt的字幕做一些修改 目前只知道把它換成筆記本來進行修改 但是碰到了個問題,就是我發現有些srt檔的字幕翻譯的不完全 想在在他們中間插入我想打的字幕 例: 1 00:00:23,720 --> 00:00:25,039 (字幕) 2 00:00:27,135 --> 00:00:30,125 (字幕) 然後我想在這兩組字幕中間加入新的一組字幕 想問看看有沒有辦法可以辦到 畢竟一組一組上頭的數字要去做修改要花很長的時間 尤其要是後面的號碼還有上百號不就改到頭暈 所以希望大家可以幫我想想辦法 多謝

最佳解答:

這很簡單..有套免費軟體..能讓你開起字幕檔後..把電影也開出來..加入你想要的時間...也能讓你調整..時間的差異....他也有中文語系 Subtitle Workshop 點他到網頁去 圖片參考：http://www.urusoft.net/img/screenshots/big/swss01.gif

其他解答:

Vobsub 就有內建字幕編輯器了，插入編輯功能行列數會自動調整無須費心。6103C7FB39A09A15